Biogramm Hans Wollschläger

Aus: Arno Schmidt, ›Der Briefwechsel mit Hans Wollschläger‹, hg. v. Giesbert Damaschke, Bargfeld, Arno Schmidt Stiftung im Suhrkamp Verlag 2018. (Mit kleineren Korrekturen.)

17.3.1935

geboren in Minden (Westfalen) als erstes von drei Kindern des evangelischen Pfarrers Hermann und seiner Frau Gertrud Wollschläger

1937

Wollschlägers Vater wird Pfarrer in Herford

1941

Besuch der Bürgerschule Stiftberg in Herford

1946–1955

Besuch des humanistischen Friedrichs-Gymnasiums; Abitur

1949/1950

Klavier- und Orgelunterricht bei Arno Schönstedt

1955/1957

Kirchenmusikstudium an der Nordwestdeutschen Musikakademie in Detmold (Ausbildung für Dirigenten und Komponisten); Kompositionsunterricht bei Wolfgang Fortner, privater Dirigierunterricht bei Hermann Scherchen; Abschluß des Studiums nach der Exmatrikulation mit dem A-Examen

1956

Wollschlägers Vater wird Pfarrer in Essen-Rellinghausen

1957–1970

Freier Mitarbeiter des Karl-May-Verlages, Bamberg; Wollschläger wohnt zeitweilig in einer Wohnung im Verlagsgebäude (E.T.A.-Hoffmann-Straße 2)

ca. 1957

erste Ehe, kurz danach wg. eines Formfehlers geschieden

1958

Wollschläger nimmt Kontakt zur Internationalen Gustav Mahler Gesellschaft auf, für die er in den Folgejahren verschiedene editorische und organisatorische Arbeiten übernimmt

1959

Wollschlägers Vater wird Militärdekan in Bonn; Umzug zur Adresse Heinrichsdamm 10, erneuter Umzug zur Adresse Dr.-Haas-Straße 2b

1962

Heirat mit Monika Ostrowsky

1963

›Die Stimme des Negers. Befreite Sklaven erzählen‹ von Benjamin Albert Botkin (Übersetzung)

1965

›Karl May in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten‹ (überarbeitete Neuauflage 1976); Übersetzungen: ›Eine andere Welt‹ von James Baldwin; ›Komm wieder Dr. Caligari‹ von Donald Barthelme ; ›Ein Hundertdollar-Mißverständnis‹ von Robert Gover; Umzug, neue Anschrift: Hohe-Kreuz-Straße 43

1966–1973

›Werke in vier Bänden‹ von Edgar Allan Poe (Übersetzung; zusammen mit Arno Schmidt)

1966

›Amerikanische Zeitgenossen‹ von Curtis Zahn (Übersetzung)

1967

Übersetzungen: ›Kitten in der Klemme‹ von Robert Gover; ›Lieber tot als rot‹ von Stanley Reynolds; ›Das Mandelbaumtor‹ von Muriel Spark

1968

Förderpreis des Landes Nordrhein-Westfalen für junge Künstler; ›Leben in Battersea‹ von Neil Dunn (Übersetzung)

1969

Gründungsmitglied der Karl-May-Gesellschaft

1970

›Die bewaffneten Wallfahren gen Jerusalem‹ in: ›Kirche und Krieg‹, hg. v. Karlheinz Deschner, eigenständige Neuausgabe 1973; das erste Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft erscheint, Wollschläger schreibt in den Folgejahren für das Jahrbuch eine Reihe umfangreicher Aufsätze; ›Anna Livia Plurabelle‹ von James Joyce (Übersetzung)

1971

Wollschläger wird stellv. Vorsitzender der Karl-May-Gesellschaft; Übersetzungen: ›Trip mit Kitten‹ von Robert Gover; ›Trixie‹ von Wallace Graves

1973–1975

Unterrichtet Musik am E.T.A.-Hoffmann-Gymnasium in Bamberg

1973

›Die Freistatt‹ von William Faulkner (Übersetzung); Geburt des Sohnes Andreas

1975

Wollschläger wird Mitherausgeber der Jahrbücher der Karl-May-Gesellschaft; Übersetzungen: ›Der lange Abschied‹ und ›Die simple Kunst des Mordes‹ von Raymond Chandler, ›Ulysses‹ von James Joyce; Umzug, neue Anschrift: Jakobsplatz 1

1976

Übersetzungen: ›Gesammelte Detektivstories‹ und ›Mord im Regen‹ von Raymond Chandler, ›Der gläserne Schlüssel‹ von Dashiell Hammett, ›Schorschi schrumpft‹ von Florence Parry Heide und Edward Gorey; Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste

1977

Deutscher Jugendliteraturpreis (für die Übersetzung von ›Schorschi schrumpft‹)

1978

›Die Gegenwart einer Illusion. Reden gegen ein Monstrum‹

1980

›Das Karl Kraus Lesebuch‹ (Hg.), Neuauflage 1987

1981

›Gesammelte Gedichte‹ von James Joyce (Übersetzung)

1982

›Herzgewächse oder Der Fall Adams. Fragmentarische Biographik in unzufälligen Makulaturblättern‹; Arno Schmidt Preis; Preis der Stadt Nürnberg

1983

Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung

1984

›Von Sternen und Schnuppen. Bei Gelegenheit einiger Bücher. Rezensionen und Zensuren‹

1986

›In diesen geistfernen Zeiten. Konzertante Noten zur Lage der Dichter und Denker für deren Volk‹; Stipendium des Deutschen Literaturfonds

1987

›»Tiere sehen dich an« oder Das Potential Mengele‹; Beginn der historisch-kritischen Ausgabe der Werke Karl Mays (zusammen mit Hermann Wiedenroth); Tod des Vaters

1988

›Kindertodtenlieder‹ von Friedrich Rückert (Hg.); Preis der Henning-Kaufmann-Stiftung

1989

E.T.A.-Hoffmann-Preis der Stadt Bamberg; Tod der Mutter

1990

›Briefe 1937–1959‹ von Raymond Chandler (Übersetzung); Ehrendoktorwürde der Universität Bamberg

1993

›Bannkreis der besseren Heimat. Rede zur 450-Jahr-Feier des Friedrichs-Gymnasiums Herford‹

1995

Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung Weimar

1997

›Wiedersehen mit Dr. F. Beim Lesen in Letzter Zeit‹; Berganza-Preis

1998

Beginn der historisch-kritischen Ausgabe der Werke Friedrich Rückerts (zusammen mit Rudolf Kreutner); Herzinfarkt; Umzug nach Dörflis

2000

Bundesverdienstkreuz

2001

›Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh: Wie dies stirbt, so stirbt er auch‹; Kulturpreis der Bayerischen Landesstiftung

2002

Beginn der ›Schriften in Einzelausgaben‹; im Sommersemester Poetik-Professur an der Universität Bamberg

2003

Friedrich-Rückert-Preis der Stadt Schweinfurt

2005

›Moments musicaux. Tage mit TWA‹; Karl May, ›Ardistan und Dschinnistan I und II‹, kritische Ausgabe nach den Manuskripten (Hg., zusammen mit Franziska Schmitt, Bd. 2 2006); Friedrich-Baur-Preis für Literatur der Bayerischen Akademie der Schönen Künste

19.5.2007

gestorben in Bamberg; August-Graf-von-Platen-Preis der Stadt Ansbach (postum).